Назва: Кімната чудес (La chambre des merveilles)
Автор: Жульєн Сандрель
Вид-во: Х.: «КСД»
ISBN: 978-617-12-4944-8
Рік: 2019
Стор.: 192
Формат:pdf/djvu
Розмір: 4,98 Мб
Мова: українська

   Це був звичайний робочий ранок. Тельма — директор з маркетингу у великій косметичній компанії, і кар'єра для неї найважливіша. Їй ніколи було слухати сина-підлітка Луї. А він хотів поділитися найважливішим: Луї уперше закохався. Але робота попри все. Робота, яку незабаром вона зненавидить і з якої звільниться, бо її єдиний син потрапив під колеса вантажівки і опинився у комі. Якщо протягом місяця він не прийде до тями, його відключать від апарату підтримки життєдіяльності. Проте Тельма відчуває, що він все чує, і що надія є. Та й Тельма почувається винною у тому, що сталося. Луї — найдорожче, що в неї є. Тільки диво може повернути його до життя… У кімнаті сина жінка знаходить його щоденник. У ньому — список мрій Луї. Усе, що він хотів би зробити у своєму житті. Тельма має здійснити їх усі — це єдине, що вона може зробити для сина… І вона приймає рішення: пробудити сина до життя, виконуючи замість нього його мрії і включаючи йому запис з екшн-камери. Їй доведеться перейти із закритими очима перехрестя в Токіо, зіграти у футбол у його команді, доторкнутися до грудей математички… І це ще далеко не все.

• Вікові обмеження: 16+
• "Кімната чудес" - яскравий дебют талановитого французького письменника Жульєна Сандреля. Роман викликав ажіотаж на Франкфуртському книжковому ярмарку: не встигнувши вийти у Франції, він привернув увагу видавців із багатьох країн. Роман став бестселером, отримав Приз читацьких симпатій 2019 року за кишенькове видання та Премію ліцеїстів Медітерану-2019. Екранізовано в 2023 р.
   P.S.  Переклад з франц. - Ірина Шагова

d o w n l o a d:

Кімната чудес, Жюльєн Сандрель, La chambre des merveilles, внутрішні переживання, Сучасна проза, провина, для підлітків, стосунки, почуття, мрія, перепетії життя,

Назва: Щастя в моїх руках
Автор: Аньєс Мартен-Люган
Вид-во: Видавництво Старого Лева
ISBN: 978-617-679-232-1
Рік: 2017
Стор.: 256
Формат: pdf, djvu
Розмір: 15,98 Мб
Мова: Українська

   У юності Іріса мріяла шити одяг, проте її батьки зробили все можливе, щоб їхня дочка здобула пристойніший фах. Тепер її життя рухається за найгіршим сценарієм – зі щоденною рутиною буднів і свят, у якій навіть почуття коханого чоловіка в’януть просто на очах. І, здається, вже ніщо не може цього змінити. А проте одного дня Іріса зважується на відчайдушну спробу оживити свою давню мрію. Так вона потрапляє до Парижа. Нові враження, нові люди, нове життя. Та чи зможе Іріса зберегти своє справжнє кохання? Чи зможе знайти себе справжню? Чи зможе прийняти виклик і вийти переможницею?
Найліпше вбрання для жінки – це обійми коханого чоловіка
• Дизайн обкладинки: Оксана Йориш
• Оригінальна назва: Entre mes mains le bonheur se faufile. Перекладач: Леонід Кононович
• Аньес Мартен-Люган – книги і біографія:
Відома французька письменниця, яка працює в жанрі популярних любовних романів. Автор закінчила психологічний факультет і тривалий час працювала в клініці, тому літературна творчість Аньєс Мартен-Люга насамперед захоплює складними характерами персонажів і точними психологічними замальовками. Головні герої її творів - звичайні французи, які проходять через складні життєві випробування. Купити книги Аньєс Мартен-Люга варто для того, щоб зрозуміти, чим живе сучасна французька жінка, і долучитися до творів, які багато критиків називають сучасною класикою.

d o w n l o a d :

Щастя в моїх руках, Аньєс Мартен-Люган, Художня проза, Література країн світу, Література інших країн Європи, Сучасна література

Назва: Всьо ясно
Автор: Джонатан Сафран Фоєр
Вид-во: Х.: «КСД»
ISBN: 978-617-12-3837-4
Рік: 2017
Стор.: 320
Формат:pdf/djvu
Розмір: 23,97 Мб
Мова: українська

   Джонатану двадцять, він американець, в руці у нього пожовкла від часу стара фотографія жінки, яка колись врятувала його дідуся від нацистів. А ще він в Україні — країні колоритній та для нього незвичайній, та ще й серед досить строкатої компанії.
   Так в романі «Всьо ясно» переплітаються пригоди юного Джонатана, історія маленького єврейського містечка та листи перекладача з Одеси, у якого свій власний погляд на речі довкола...
   «Всьо ясно» — бестселер «The New York Times», що став яскравим дебютом для молодого американського письменника єврейського походження Джонатана Сафрана Фоєра. Це калейдоскоп культур та пригод, сповнений гумору та життєвої філософії. Хоча критика зазначала, що автор цілковито перекручує факти з історії та сучасного життя українців, спотворює їх звичаї та роль у реальних історичних подіях. Іноземні критики часто називають подорож Фойєра «донкіхотською», проте, вона більш схожа на пригоди героїв Дж. К. Джерома — недолугих і обмежених стереотипами молодиків, і сам роман справді міг би стати кумедною історію, якби не поверховість і упередженість автора щодо України і українців.
   Роман перекладено українською мовою Ростиславом Семківим — талановитим українським літературним критиком, перекладачем та видавцем.
   За мотивами роману в 2005 році був знятий однойменний фільм, який отримав нагороди на Венеціанському кінофестивалі. Головні ролі виконали Елайджа Вуд та Євген Гудзь. Режисером став Лієв Шрайбер.

• «Без сумнівів, це неймовірно обдарований двадцятип'ятирічний автор... Кумедно, динамічно...»   Time
• «У цьому дебюті майстерно сплетені комедія та пафос... Приголомшлива сила та оригінальність».   Kirkus Reviews
   •    P.S.  Переклад з англ. Ростислав Семків.  Оригінальна назва:Everything is Illuminated

d o w n l o a d:

Всьо ясно, Дж.С. Фоєр, подорож, внутрішні переживання, роман, війна, історія, сім’я, стереотип, Сучасна проза, стосунки, перепетії життя,

Назва: Кармен
Автор: Проспер Меріме/ Prosper Mérimée
Вид-во: #книголав
Серія:«Золота Полиця»
ISBN: 978-617-7563-14-2
Рік: 2018
Стор.: 112
Мова: українська
Формат: pdf/djvu
Розмір: 24,42 Мб

  Проспер Меріме — французький драматург, новеліст, історик, етнограф і романіст, сенатор. Одним із найвідоміших його творів є новела «Кармен», яка розповідає про фатальне кохання баска Хосе до контрабандистки Карменсіти. Тут детально описані й розбійне життя, і звичаї та культура різних меншин та народностей Іспанії, і внутрішнє протистояння між обов’язком та пристрастю. Сюжет “Кармен” та образ героїні ліг в основу багатьох всесвітньо відомих музичних, художніх, кінематографічних творів, наприклад, Жорж Бізе написав за мотивами одну з найпопулярніших опер всіх часів!
   Це не нудна класика: цікава історія, дружній стиль викладу сюжету розповідями від персонажів. Головний герой, точніше їх тут навіть два, але вони пов'язані однією темою і прямують в одному напрямі, постають товариськими, повністю відкритим думками і міркуваннями. Як завжди в таких творах, вони стикаються з моральними дилемами на кожному кроці, але от реагують на них не в високих матеріях, а як справжня реальна людина. Така риса персонажів відразу видається унікальною. Сам сюжет наповнений історіями і їх наслідками, як склалися життєві вибори, до чого вони призвели і яку непересічну роль відіграв в цьому персонаж Кармен.

  •   Оригінальна назва: Carmen. Перекладач: Катерина Бабкіна
  •   До архіву також додано переклад Михайла Москаленка, який був розміщений у журналі "Всесвіт" №№5-6 2003 р.
  •   Также в архиве есть перевод на русский М. Лозинского.

d o w n l o a d :

Кармен, Проспер Меріме жінка, внутрішні переживання, випробування, моральні цінності, стереотипи, роми, вибір, кохання, Prosper Mérimée, самоідентифікація, стосунки, перепетії життя, Література XIX - поч. XX ст. (до 1918 р), Любовний роман, Класична проза, французька література, Жіноча проза,